Вот и он — последний пост о правилах составления вопросов для «ударной» лингвистической экспертизы по Вашему делу. Так как же правильно ставить вопросы лингвисту-эксперту?
9. Ставьте вопросы только по исследуемому объекту.
Объектом лингвистической экспертизы является спорный текст (наименование).
В каждом конкретном случае спорный текст строго определён и должен быть чётко обозначен. То есть количество и названия текстов должны указываться в определении о назначении экспертизы или в Вашем обращении к частному эксперту или к руководителю экспертного учреждения (если лингвистическое исследование проводится во внесудебном порядке).
Отсюда следует, что недопустимо ставить перед экспертом вопросы, не касающиеся конкретно этого тестов (текстов). К удивлению, это требование сплошь и рядом игнорируется.
Удручающе часто заказчики ожидают от эксперта, что он будет самостоятельно проводить анализ всех материалов дела. Или, что ещё хуже, — что он будет самостоятельно устанавливать какие-то недостающие факты по делу, поскольку это якобы «само собой разумеется».
Не будьте одним из таких заказчиков. Самостоятельный сбор материалов, образцов и доказательств по делу эксперту запрещён статьёй 85 ГПК и статьёй 16 ФЗ №73 «О государственной судебно-экспертной деятельности в РФ». Так что лучше фокусироваться на оговорённых текстах.
10. Укажите точный адрес цитаты.
Если вопрос касается конкретной цитаты или слова, точно укажите их местоположение в тексте (глава 1, параграф 10, пункт 2, абзац 3, строка 12, реплика от слов «…» до слов «…»).
11. Не смешивайте классы, роды и виды.
В определении о назначении экспертизы должен быть чётко указан её род и вид (отдельные методики предусматривают указывать ещё и класс): например, исследование продуктов речевой деятельности – судебная автороведческая экспертиза; судебная лингвистическая экспертиза; лингвистическое экспертное исследование (последнее – в случае, когда требуются услуги специалиста в досудебном порядке).
Необходимо помнить, что между отдельными видами и даже типами экспертизы существует грань. Технически исследованием «продуктов речевой деятельности» в России занимаются самые разные специалисты – фоноскописты, лингвисты, почерковеды и даже эксперты-психологи.
Поэтому очень важно на стадии составления вопросов понимать, какой именно род и вид экспертизы Вам требуется, и не смешивать вопросы для экспертов разной специализации (например, недопустимы в рамках одной экспертизы вопросы вроде «Кому принадлежит голос на фонограмме — А. или Б.?» и «Есть ли в репликах А. негативная информация о В.?», если только выбранный Вами эксперт не имеет одновременно квалификации лингвиста и фоноскописта или если Вы не назначаете комплексную фоноскопическо-лингвистическую экспертизу).
В случае если в работе с одним и тем же объектом исследования нужно установить факты или применить методы, имеющие отношения к разным экспертным квалификациям (например, лингвистика и психология), лучше сразу заявлять проведение комплексной экспертизы.
И – бонусное правило №13.
Пожалуй, самое главное из всех. Без него все остальные правила не гарантируют успеха. Внимание!
Если Вы судья, если Вы адвокат, если Вы прокурор, если Вы участник разбирательства, если Вы – частное лицо, защищающее свои права и интересы, — в любом случае перед назначением лингвистической экспертизы проконсультируйтесь с экспертом-лингвистом!
Несмотря на обилие пособий и примерные вопросы по разным видам экспертиз, вывешенные на профильных сайтах, только личная (в том числе и дистанционная) консультация с экспертом поможет избежать ошибок и получить на выходе действительно ударное, беспроигрышное заключение.
Анастасия АКИНИНА.
Блог лингвиста полезен?
Советую сохранить мои контакты.
Пишите на почту: akinina21@mail.ru, В Контакт или на Facebook. Звоните по телефону или в Skype.
Даже если Вы не собираетесь в ближайшее время заказывать лингвистическую экспертизу, рекомендую сохранить мои контакты, потому что я…
… с удовольствием проконсультирую на очень приятных для Вас льготных условиях по любым вопросам, связанным с назначением лингвистической экспертизы максимум в течение 8 часов после обращения.
Внимание! Подписчикам сайта «ЛингЭксперт» консультация бесплатно! Так что спешите подписаться на обновления (форма подписки в левой колонке сразу под меню).
Первую часть статьи о том, как грамотно составить вопросы лингвисту-эксперту, читайте здесь.
Вторую часть — здесь.
